Running a Multilingual Construction Crew on WhatsApp
On most construction sites, the language the crew works in isn't the language the report is written in. Crews in India move between states. Gulf construction runs on a workforce drawn from across South Asia and beyond. Finishing crews on US jobs often work in Spanish. In each case the foreman's morning update is a voice note in his own language in a WhatsApp group, and someone bilingual retypes it into English every evening, or it never gets recorded. This post is about closing that gap without pushing an English-first app onto the crew.
It's 7:10am. Before the first material is unloaded, the civil foreman on Tower B sends a voice note to the site WhatsApp group:
"Aaj 14 log hain. Third floor ki shuttering kal complete ho gayi, aaj se steel binding shuru. Cement khatam hone wala hai, store ko list bhej di hai."
Fourteen on site. Third-floor shuttering finished yesterday, steel binding starts today, and cement is running low; the list has already gone to the store. Thirty seconds, in Hindi and English mixed, with no form and no app. It's the most accurate account of that crew's day, and it exists only as audio in a group chat.